Anita Kühnel, Ein schlesisches fräulein wird weltbürgerin. Die Malerin und schriftstellerin. Charlotte E. Pauly in Selbstzeugnissen, vbb, 2012.
Charlotte E. Pauly (1886 -1981). Die Glückliche Halbinsel. Pólwysep szczescia. Spanien / Hiszpania, 2000.
Anita Kühnel, Charlotte E. Pauly. Staatliche museen zu Berlin. Kupferstichkabinett. Ausstellung zum 100. Geburtstag am 6 Dezember 1986.
Catálogos de várias exposições de autoria de Charlotte Elfried Pauly (Stempen, 1886 – Berlim, 1981), artista que, no final dos anos 1920 - década de 1930, esteve na Nazaré, estabelecendo relações de amizade com algumas famílias locais.
Muitas das suas obras, diversificadas por óleos, linogravuras, fotografia, entre outros, são inspiradas na Nazaré, representando paisagens, casario, figuras humanas, cenas do quotidiano piscatório, …
Por oferta recente de familiares da autora, que visitaram o Museu Dr. Joaquim Manso no verão de 2012, as três publicações (dois catálogos de exposições e um livro sobre a artista, com transcrição de parte da sua correspondência) passaram a fazer parte do acervo da nossa Biblioteca.
Biografia de Charlote Elfriede Pauly
Nascida a 6 de dezembro de 1886 em Stempen, na região de Oels na Silésia (hoje Stepin, comunidade de Dlugotleka, na Polónia), como segunda filha de quatro crianças do latifundiário Adolf Pauly e sua esposa Marie.
Entre1909-1915, frequenta um curso de zoologia em Breslau, do qual desistiu, para estudar história da arte, arqueologia clássica, história, literatura e filosofia em Heidelberg, Berlim e Freiburg, preparando a dissertação "O jardim lúdico veneziano. O seu desenvolvimento e as suas relações com a pintura veneziana" (1916).
Doutorando-se em 1915, em Würzburg, estuda depois na Escola de Artes Aplicadas de Estugarda e numa escola de arte privada em Munique.
Entre 1925-1926, viaja através de Espanha, sendo aluna do pintor Daniel Vázquez Díaz, em Madrid, onde regressa em 1928-1929. Aqui, familiariza-se com os poemas de Federico García Lorca e traduziu para alemão, provavelmente em primeira mão, o seu “Romancero Gitano”.
Em 1929, viaja pela Andaluzia, pelo Marrocos Espanhol e Portugal. Depois de uma estadia em Lisboa, permanece na Nazaré até final de março de 1930, onde regressaria entre maio de 1931 e fevereiro de 1932, após passagens por Paris e Silésia.
Em 1932, viaja através da Grécia, Turquia e Líbano, Médio Oriente, Palestina, Ásia Menor, Pérsia e o sul da União Soviética.
Na primavera de 1933, organiza uma exposição no Museu de Belas Artes de Breslau. Logo depois, é denunciada como "pintora de ciganos / pintora cigana" [e é vítima] de restrições de trabalho.
Inscrevendo-se como membro da Sociedade Religiosa dos Amigos Quakers, consegue levar crianças judias para o estrangeiro, nos anos 1930-40, durante a Guerra. Trava amizade com Gerhart Hauptmann, cujo corpo acompanha em 1946, deixando a Silésia. Este é um marco na sua vida, passando a viver em Berlim, até à sua morte, em 1981.
Entre1957-1958, experimenta o design gráfico, parte do desenvolvimento das obras mais tardias. Membro da Associação Protetora dos Artistas (mais tarde Associação das Belas Artes) e da Associação Cultural da RDA. Organiza um atelier (1974) e participa progressivamente em inúmeras exposições, com reconhecimento crescente.
Biografia resumida e traduzida (por voluntária) a partir de:
Dra. Anita Kühnel, por ocasião da exposição na Galerie Parterre, julho 2012